1
00:00:02,434 --> 00:00:04,835
(gök gürültüsü düşüyor)          

2
00:00:19,985 --> 00:00:20,918
     (fonograf açılır)     

3
00:00:20,986 --> 00:00:24,055
  (yavaş ragtime caz çalıyor)   

4
00:00:30,229 --> 00:00:32,497
     (mekanik gıcırtı)      

5
00:00:37,269 --> 00:00:40,238
    (Çanlar çınlıyor)           

6
00:00:42,040 --> 00:00:43,441
    (gök gürültüsü düşüyor)           

7
00:00:48,947 --> 00:00:50,882
    (country müziği çalıyor)     

8
00:01:00,659 --> 00:01:02,093
              Adam:              
  Düz sekiz top, Danny.   

9
00:01:02,161 --> 00:01:03,361
         Bir numara tut.         

10
00:01:03,429 --> 00:01:04,529
    Sekizde on.           

11
00:01:04,596 --> 00:01:06,097
          Senin molan.           

12
00:01:06,165 --> 00:01:09,201
                          Ne yapıyorsun?
    Evet, oynama şeklim
bu gece biraz molaya ihtiyacım var.

13
00:01:27,253 --> 00:01:29,221
On tarafta.                

14
00:01:33,960 --> 00:01:36,260
On iki köşede.           

15
00:01:41,300 --> 00:01:43,534
Sekizde iki               
köşede.                  

16
00:01:45,838 --> 00:01:48,506
             Lanet etmek!              

17
00:01:48,574 --> 00:01:51,242
Senin atışın.                      

18
00:01:58,751 --> 00:02:02,019
      Üçü köşede.      

19
00:02:02,087 --> 00:02:03,855
      ♪ Benimle konuşma ♪      

20
00:02:03,922 --> 00:02:07,158
    ♪ Kullandığın yol          
         daha önce yapılacak ♪         

21
00:02:07,226 --> 00:02:10,594
Fazladan bir beş                   
masayı benim yönettiğimi söylüyor.           

22
00:02:10,662 --> 00:02:11,863
    Altı köşede.

23
00:02:19,805 --> 00:02:22,507
İki top.                       

24
00:02:24,142 --> 00:02:25,843
On dört.                       

25
00:02:28,814 --> 00:02:30,849
        (toplar tıngırdadı)        

26
00:02:31,717 --> 00:02:32,883
              bence sen daha iyisin

27
00:02:32,951 --> 00:02:34,018
                buna bir gece deyin,
                      Danny oğlum.

28
00:02:34,085 --> 00:02:35,687
                     Şansın
                    tükeniyor.

29
00:02:36,955 --> 00:02:39,123
         Selam Jennifer.          

30
00:02:39,191 --> 00:02:40,291
    Bana başka bir tetikçi bulun.     

31
00:02:40,359 --> 00:02:42,126
     Danny.                     
    Ne? Hadi gidelim.    

32
00:02:47,299 --> 00:02:48,566
        Üçlü Tekila.         

33
00:02:48,634 --> 00:02:50,201
         ilgileneceğim
hesabından Rick.           

34
00:02:50,268 --> 00:02:52,137
Kadın:                          
Kendinize büyük bir bahşiş bırakın.       

35
00:02:52,204 --> 00:02:54,105
    Kötü bir gece geçiriyor.    

36
00:02:54,173 --> 00:02:55,740
  Genelde böyle değildir.   

37
00:02:55,808 --> 00:02:57,308
         Hayır, genellikle daha kötüdür.

38
00:02:57,376 --> 00:02:59,577
             Ve ben konuşmuyorum
         bilardo oynamasıyla ilgili.

39
00:02:59,645 --> 00:03:01,246
     İyi tarafı da var.      

40
00:03:01,313 --> 00:03:03,248
Aşk kördür.                  

41
00:03:03,315 --> 00:03:05,049
        Teşekkür ederim.              

42
00:03:09,755 --> 00:03:11,056
            Bak, sen sadece   
                     yorgunum tatlım.

43
00:03:11,090 --> 00:03:12,557
        Endişelenmeyin.
"Endişelenme" mi?         

44
00:03:12,625 --> 00:03:13,658
bir havuzum var                    
yarınki turnuva,            

45
00:03:13,726 --> 00:03:14,993
bana yapmadığını söylüyorsun                 
bu konuda endişelenmek.              

46
00:03:15,061 --> 00:03:16,461
Başka harika tavsiyelerin var mı?

47
00:03:16,528 --> 00:03:18,696
        Evet. Eve gel         
        bu gece benimle.        

48
00:03:18,764 --> 00:03:20,364
kazanacağım                   
şu beş bin.                

49
00:03:20,432 --> 00:03:22,099
 Neden bir iş bulmuyorsun?  

50
00:03:22,167 --> 00:03:24,336
sekiz top,                     
yan cep.                    

51
00:03:29,608 --> 00:03:32,777
Bana 50 dolar borçlusun eski dostum.

52
00:03:32,845 --> 00:03:34,111
Hepsini rafa kaldır,          
    iki katı ya da hiçbir şey.          

53
00:03:34,179 --> 00:03:35,513
      Masanın üzerine koy.      

54
00:03:37,083 --> 00:03:38,316
Bahşiş paranı bana ver.         

55
00:03:38,384 --> 00:03:39,484
                      Bu bizim
                  düğün parası.

56
00:03:39,552 --> 00:03:40,819
    Bak unut gitsin          
aptal düğün, tamam mı? 

57
00:03:40,886 --> 00:03:42,920
    Sadece bana parayı ver.     
        yapacak mısın?               
                  Danny, lütfen!

58
00:03:42,988 --> 00:03:44,789
        Bakmak. Onları rafa kaldır!         

59
00:03:44,857 --> 00:03:46,123
    Bir sızıntı almam lazım.    

60
00:03:57,135 --> 00:03:59,337
          Kim var orada?

61
00:03:59,405 --> 00:04:01,506
♪ Benimle konuşmuyorsun ♪    

62
00:04:01,573 --> 00:04:04,409
    ♪ Kullandığın yol          
         daha önce yapılacak ♪         

63
00:04:06,879 --> 00:04:08,612
            (iç çeker):            
          Aman Tanrım.           

64
00:04:08,680 --> 00:04:09,847
  Beni yarı yarıya korkuttun.  

65
00:04:09,915 --> 00:04:11,349
  Burada ne yapıyorsun?   

66
00:04:11,417 --> 00:04:13,818
            (nefesi kesilir)             

67
00:04:26,231 --> 00:04:28,766
              ♪ ♪               

68
00:04:33,438 --> 00:04:35,473
        Tamam, dörtte...        

69
00:04:38,610 --> 00:04:40,645
    Biri köşede.          

70
00:04:56,128 --> 00:04:57,495
            Dört tarafta.   

71
00:05:02,034 --> 00:05:03,634
Bunu yaşamak zorundasın.       

72
00:05:06,538 --> 00:05:09,640
     Altı, yana yat.

73
00:05:10,976 --> 00:05:13,110
Beş köşede.       

74
00:05:19,718 --> 00:05:21,886
    Üç-yedi kombinasyonu.    

75
00:05:21,954 --> 00:05:23,121
        Masayı böl.        

76
00:05:34,933 --> 00:05:36,735
Yandaki siyah güzellik.       

77
00:05:44,376 --> 00:05:46,378
     (havuz sopaları takırdıyor)      

78
00:05:48,146 --> 00:05:49,213
    (giriş zili çalıyor)    
             Jack mi?              

79
00:05:49,281 --> 00:05:51,849
    Ryan, taksin burada!     

80
00:05:51,917 --> 00:05:53,351
            numarayı bıraktım   
                bizim kulübemiz için   

81
00:05:53,419 --> 00:05:54,519
        telefonla Micki.

82
00:05:54,586 --> 00:05:56,321
        Ve aramayı deneyeceğiz   
                mesajlar için.

83
00:05:56,388 --> 00:05:57,755
Ah, benim için endişelenme.

84
00:05:57,823 --> 00:05:59,790
En yorucu              
yapacağım şey             
mağazayı izliyor.          

85
00:05:59,858 --> 00:06:01,426
                    İyi.       

86
00:06:04,830 --> 00:06:07,498
              bunu hatırlayacağım
             donduğumuzda
                  kuyruklarımız kapalı.

87
00:06:09,568 --> 00:06:10,835
    Lanetli kar ayakkabıları.           

88
00:06:10,903 --> 00:06:13,971
    Keşke biz olabilseydik          
lanetli sörf tahtasının peşinde.       

89
00:06:14,039 --> 00:06:16,841
                Ryan, peki ya?
                  o işaret çubuğu

90
00:06:16,908 --> 00:06:18,409
            peşinde olduğun şey mi?
Ben yapmadım
bir şey duydum                  

91
00:06:18,510 --> 00:06:20,578
bu konuda henüz                   
ama tanıştığım o çocuk...           
                Evet Johnny.   

92
00:06:20,645 --> 00:06:22,880
Evet, ona sahibim                
hepsini kontrol ediyorum                 
havuz salonları.                 

93
00:06:22,948 --> 00:06:25,182
Beni arayacağını söyledi            
eğer bir şey duymuşsa.           
Bu bana Micki'yi mi hatırlattı?         

94
00:06:25,250 --> 00:06:26,751
eğer duyarsan                     
Johnny adında bir adamdan,        

95
00:06:26,818 --> 00:06:29,420
bizi arayın,                 
yapacak mısın?
Evet, sıcak kal.        

96
00:06:29,487 --> 00:06:30,688
Evet.                           

97
00:06:30,756 --> 00:06:31,856
        Ve dikkatli ol!         

98
00:06:31,923 --> 00:06:33,190
              Kapıyı alacağım.

99
00:06:34,460 --> 00:06:36,394
    (giriş zili çalıyor)    

100
00:06:40,265 --> 00:06:42,867
        Keşke annem olsaydı         
    bunu görmek için buradayım.           

101
00:06:42,935 --> 00:06:44,903
  Biliyor musun, ilk kez   
         Danny ile tanıştı         

102
00:06:44,970 --> 00:06:47,005
            dedi            
 "Jennifer, az önce el sıkıştım  

103
00:06:47,072 --> 00:06:48,472
gelecekteki kocanla."      

104
00:06:48,541 --> 00:06:51,108
                  Bana öyle söyledi
                  "nazik gözleri vardı"

105
00:06:51,176 --> 00:06:52,977
ve sevimli,
                küçük popo."   

106
00:06:53,045 --> 00:06:54,979
                    Alabilirsin
                     şimdi kapalı.

107
00:06:57,449 --> 00:06:58,816
  Çok mutlu olacağız.   

108
00:06:58,884 --> 00:07:00,752
                    Jen, var
                bir erkeğe daha çok   

109
00:07:00,819 --> 00:07:03,120
                  nazik gözlerden daha
            ve sevimli bir arka uç.

110
00:07:03,188 --> 00:07:04,989
        Danny seni kandırıyor
        bu düğün hakkında   

111
00:07:05,057 --> 00:07:06,658
bir yıldan fazladır.            

112
00:07:16,068 --> 00:07:18,335
Aklında çok şey var.       

113
00:07:18,403 --> 00:07:21,172
    Sırtını inciten,
çalışamamak...       

114
00:07:21,239 --> 00:07:23,608
Gerçekten ciddi olsaydı       

115
00:07:23,676 --> 00:07:25,109
hiçbir şey olmaz                   
onu durdurduk.               

116
00:07:26,478 --> 00:07:28,412
  Bütün bahaneleri duydum.   

117
00:07:29,815 --> 00:07:31,015
Bir tarih belirliyoruz           

118
00:07:31,083 --> 00:07:32,584
kazandıktan hemen sonra             
bu turnuva.                

119
00:07:32,651 --> 00:07:34,018
              Bilardo turnuvası mı?

120
00:07:34,086 --> 00:07:35,219
                 Geri alıyorum.

121
00:07:35,287 --> 00:07:36,588
              Bu yeni bir <i>bu</i>.

122
00:07:39,091 --> 00:07:41,358
            neden oluyorsun   
                 onun için bu kadar mı zor?

123
00:07:42,427 --> 00:07:44,829
          Danny değil
evlenecek türden.          

124
00:07:44,897 --> 00:07:46,797
Bunu göremiyor musun?             
Seni sevseydi                

125
00:07:46,865 --> 00:07:48,433
o olurdu                   
şimdiye kadar seninle evlendim.             

126
00:07:48,500 --> 00:07:50,635
         Danny az önce         
     bir güven sorunu.      

127
00:07:50,703 --> 00:07:53,538
(alay ediyor)                        
    Bunu yapacağız           
      bu sefer Christy.       

128
00:07:53,606 --> 00:07:56,474
        Bunu biliyorum.              
Elbette.                           

129
00:07:56,542 --> 00:07:59,676
Beni formda tuttuğunu biliyorsun      
  bu elbiseyi bu ay iki kez.

130
00:08:04,383 --> 00:08:05,449
Belki de yapmalısın        
         aramaya başla          

131
00:08:05,518 --> 00:08:07,685
    başkası için,          
    mesela bir hayat bul.          

132
00:08:07,753 --> 00:08:10,154
Bak, tavsiyeye ihtiyacım yok       
  küçük kız kardeşimden, tamam mı?  

133
00:08:11,557 --> 00:08:13,157
        Danny'le ilgili değil.        

134
00:08:18,797 --> 00:08:21,332
         O zaman en azından          
      bu kadar yemeyi bırak.      

135
00:08:21,400 --> 00:08:22,467
Kilo alıyorsun.       

136
00:08:22,534 --> 00:08:24,134
  Bunu <i>tekrar</i> açıklamalıyım.   

137
00:08:41,420 --> 00:08:43,254
        Ne yapıyorsun?               
     Beyaz smokini seviyorum.      

138
00:08:43,321 --> 00:08:45,256
     Öyle değil mi tatlım?

139
00:08:47,760 --> 00:08:49,861
İkimiz de olduğumuzu söylüyor     
        sadık.               

140
00:08:49,928 --> 00:08:51,529
     Dünyaya bunu anlatıyor.      

141
00:08:53,932 --> 00:08:55,867
        (nefes alır, inler)         

142
00:09:01,206 --> 00:09:03,641
        (tuvalet sifonu)        

143
00:09:03,709 --> 00:09:07,311
Ne yapıyorsun?             

144
00:09:07,379 --> 00:09:09,480
                  Ben iyiyim tatlım.

145
00:09:09,548 --> 00:09:11,549
            Sadece yemiş olmalıyım
          iş yerinde kötü bir şey.

146
00:09:11,617 --> 00:09:13,551
Evet, yapma                
bırak beni rahatsız etsin.               

147
00:09:19,357 --> 00:09:21,826
              ♪ ♪               

148
00:09:21,893 --> 00:09:24,228
Hey, hiç atış yapmadın      
    senin hayatında da böyle.

149
00:09:24,295 --> 00:09:26,397
Hey, altında gelişiyorum
                  baskı, ha?

150
00:09:28,099 --> 00:09:30,401
          ♪ Hey, merhaba ♪          
             Sihir.             

151
00:09:30,469 --> 00:09:32,737
♪ Sahip olduğun şeyi seviyorum ♪      

152
00:09:37,976 --> 00:09:40,011
    (tezahürat ve alkışlar)     

153
00:10:02,434 --> 00:10:04,702
                  Hangi cehennemde
                Elizabeth mi?   

154
00:10:06,105 --> 00:10:07,839
            Dün gece yola çıkıyor
             ve görünmüyor

155
00:10:07,906 --> 00:10:10,174
                  en yoğun yerde
              yılın gecesi.

156
00:10:10,242 --> 00:10:11,308
                 İyi misin?

157
00:10:11,376 --> 00:10:12,844
    Burası bir hayvanat bahçesi.

158
00:10:12,911 --> 00:10:14,512
Ama Danny kazanıyor.       

159
00:10:17,415 --> 00:10:19,116
        (telefon çalıyor)         

160
00:10:25,357 --> 00:10:26,757
         Meraklı Ürünler.         

161
00:10:26,825 --> 00:10:28,192
              Adam:              
         Ryan orada mı?         

162
00:10:28,259 --> 00:10:31,061
    Hayır, korkarım          
  şu anda şehir dışında.   

163
00:10:31,129 --> 00:10:33,297
        Ona düşündüğümü söyle        
Onun işaret çubuğunu buldum.       

164
00:10:33,364 --> 00:10:35,699
          Bu kim?          

165
00:10:35,768 --> 00:10:37,902
    Benim adım Johnny.           
          Bu kim?           

166
00:10:37,970 --> 00:10:40,271
  Adım Micki Foster.   

167
00:10:40,338 --> 00:10:41,705
      Ben Ryan'ın ortağıyım.

168
00:10:41,774 --> 00:10:43,040
Neredesin Johnny?     

169
00:10:43,108 --> 00:10:44,074
    Gümüş Dolar.          

170
00:10:44,142 --> 00:10:46,243
         Bir havuz var         
      turnuva sürüyor.      

171
00:10:46,311 --> 00:10:47,511
Orada kal. Yoldayım.      

172
00:10:47,579 --> 00:10:49,714
         Bekle, bekle.         
     Nasıl görünüyorsun?     

173
00:10:49,781 --> 00:10:51,849
      Ben giyeceğim       
         kırmızı bir kazak.         

174
00:10:51,917 --> 00:10:52,950
        Senden ne haber?         

175
00:10:53,018 --> 00:10:54,518
          Kırmızıdan nefret ediyorum.           

176
00:10:54,586 --> 00:10:57,020
 Sadece en iyi görüneni arayın 
    adam yerinde.           

177
00:11:00,191 --> 00:11:00,992
Hey, beni zorluyorsun!

178
00:11:01,059 --> 00:11:02,493
Beni arıyorsun    
                  bir sahtekar mı?    
  Hayır.                           

179
00:11:02,560 --> 00:11:04,395
Sen her zaman öyleydin         
sayıldığında kaybeden.        

180
00:11:04,463 --> 00:11:05,396
                      Hayır!

181
00:11:05,464 --> 00:11:06,430
        Onun kafasını kıracağım dostum.

182
00:11:06,498 --> 00:11:08,099
Bak, onu unut.         

183
00:11:08,166 --> 00:11:10,267
Yarı finaldesin.       

184
00:11:10,335 --> 00:11:12,136
Ah, Danny, şimdi biz            
yeterince param olacak         

185
00:11:12,204 --> 00:11:13,471
evlenmek.                 

186
00:11:26,951 --> 00:11:28,719
                 Geri alıyorum.

187
00:11:28,786 --> 00:11:31,188
                    Kırmızı benim
favori renk.

188
00:11:31,256 --> 00:11:32,856
Johnny.                         

189
00:11:32,924 --> 00:11:38,129
     ♪ Sanırım biliyordum      
  zalim olmam gerektiğini... ♪   

190
00:11:38,196 --> 00:11:39,896
Yani sen şöyle demiştin              

191
00:11:39,964 --> 00:11:41,332
bulduğun              
işaret çubuğu.                  

192
00:11:41,399 --> 00:11:42,934
         Şuradaki adamı gör
              garsonla mı?

193
00:11:43,001 --> 00:11:45,302
Kaçırılmadı                   
bütün gece tek atış.             

194
00:11:45,370 --> 00:11:47,438
Bu inanılmaz.              

195
00:11:48,774 --> 00:11:49,941
Teşekkürler.                   

196
00:11:50,008 --> 00:11:51,776
Bilmiyorum
hangi düzenleme                

197
00:11:51,843 --> 00:11:53,110
Ryan'la yaptın              
para konusunda...                  

198
00:11:53,178 --> 00:11:54,311
            Siz evli misiniz?   

199
00:11:55,180 --> 00:11:56,180
     Hayır, hayır, biz kuzeniz.     

200
00:11:56,248 --> 00:11:57,281
    Birlikte çalışıyoruz.           

201
00:11:57,348 --> 00:11:58,983
        Nasıl oluyor da takip ediyorsun?
                isteka çubukları mı?

202
00:11:59,050 --> 00:12:00,617
    Biz koleksiyoncuyuz.           

203
00:12:00,685 --> 00:12:02,553
            İyi şanslar toplama
                  ondan.

204
00:12:02,620 --> 00:12:05,156
Eğer bir seriye sahipse,            
onu satmayacak.         

205
00:12:08,159 --> 00:12:10,194
          Sanırım sahip olacağız
başka bir şey denemek için.

206
00:12:13,064 --> 00:12:14,464
Hey.                            

207
00:12:14,532 --> 00:12:16,100
Tebrikler dostum.           

208
00:12:16,168 --> 00:12:19,303
için oynuyorsun                 
kupa yarın mı?            

209
00:12:19,370 --> 00:12:21,538
50 dolar diyor                   
Seni yenebilirim.                 

210
00:12:21,606 --> 00:12:22,774
             Evet?              

211
00:12:22,841 --> 00:12:25,242
Bu nedir, herkesin       
    bu gece dolandırıcı mı?          

212
00:12:25,310 --> 00:12:27,311
        Mola sende evlat.        

213
00:12:29,380 --> 00:12:32,449
      ♪ Aşk diyorlar      
          kolay değil          

214
00:12:32,517 --> 00:12:36,453
    ♪ Ve bu doğru olmalı ♪

215
00:12:38,056 --> 00:12:39,556
♪ Aşk kolay değildir... ♪     

216
00:12:39,624 --> 00:12:41,024
Esnemede daha iyiyim.      

217
00:13:05,017 --> 00:13:05,983
                Sorun nedir?   

218
00:13:06,051 --> 00:13:07,184
Beni rahat bırak.            

219
00:13:09,588 --> 00:13:10,988
      Hey!                      
                    Durdur onu!   

220
00:13:14,860 --> 00:13:15,626
                  Hey, hey, hey,
                        hadi.

221
00:13:15,761 --> 00:13:16,927
                Kes şunu.   

222
00:13:16,994 --> 00:13:18,329
Jerk beni soymaya çalıştı.       

223
00:13:18,396 --> 00:13:21,098
             Bu bir sebep değil
            yerimi yık.   

224
00:13:21,166 --> 00:13:23,434
            Şimdi, sadece   
              Defol buradan serseri.

225
00:13:26,638 --> 00:13:30,341
♪ Aşk kolay değil ama zor
senden uzak durmak için... ♪      

226
00:13:30,409 --> 00:13:31,943
              O çocuğu tanıyor musun?

227
00:13:32,010 --> 00:13:33,444
Hangi çocuk?                       

228
00:13:33,511 --> 00:13:35,379
                Olduğun kişi
                sadece konuşuyorum.

229
00:13:35,447 --> 00:13:37,281
                Bak, değilim   
                     zamanım yok

230
00:13:37,349 --> 00:13:38,883
              fedai olmadan oynamak
                    benim yerimde.

231
00:13:38,951 --> 00:13:40,617
             Yapacaklarım yeterli.

232
00:13:40,685 --> 00:13:42,820
                Yani eğer onu görürsem
             yine burada karşı karşıyayım,

233
00:13:42,888 --> 00:13:45,189
             Polisleri arayacağım.

234
00:13:45,257 --> 00:13:50,427
♪ Ama zor         
senden uzak durmak için... ♪      

235
00:13:50,495 --> 00:13:52,596
(uzaktan korna çalar)      

236
00:13:56,335 --> 00:13:57,969
İyi misin?                   

237
00:13:58,036 --> 00:13:59,470
                 Bir tanesine karşı
            başa çıkabileceğim on tane,   

238
00:13:59,537 --> 00:14:00,604
             ama 11'e karşı bir mi?

239
00:14:00,672 --> 00:14:02,240
                Bilmiyorum.   
Bırak bakayım                     
işte.                        

240
00:14:02,307 --> 00:14:03,741
          Altı kız kardeşim var.
                bu hiçbir şey değil.

241
00:14:03,808 --> 00:14:04,641
          (kıkırdar)           

242
00:14:04,776 --> 00:14:06,109
      Dinle, minnettarım
ne denedin         

243
00:14:06,177 --> 00:14:08,211
        orada yapmak için,         
  ama buradan alacağım.   

244
00:14:08,280 --> 00:14:09,647
             Hey, belki yapabiliriz
                 birlikte yapın,

245
00:14:09,714 --> 00:14:11,282
             biliyorsun, başla
        küçük bir akşam yemeğiyle,   

246
00:14:11,349 --> 00:14:12,516
                    biraz cha
                Cha Cha, ha?   

247
00:14:12,584 --> 00:14:14,184
     Biraz cha cha cha?      

248
00:14:14,252 --> 00:14:15,986
Hayır, gururum okşandı ama hayır.      

249
00:14:16,053 --> 00:14:18,055
Hayır.                             
                  Çıkmıyorsun
                    genç erkekler mi?

250
00:14:18,890 --> 00:14:20,824
O kadar da genç değilsin.  

251
00:14:20,892 --> 00:14:22,693
            Cevap vermedin
                    benim sorum.

252
00:14:22,760 --> 00:14:24,795
     Ve ben bunu yapmayacağım.      

253
00:14:24,863 --> 00:14:27,531
            (iç çeker)             

254
00:14:29,133 --> 00:14:30,601
Ben özür dilemiyorum.            

255
00:14:30,669 --> 00:14:32,102
                 Sen onun en iyisisin
                    arkadaşım Gil.

256
00:14:32,170 --> 00:14:34,037
                    Onun sana ihtiyacı var
                      şu anda.
Tek şey                      
Danny'nin ihtiyacı var                     

257
00:14:34,105 --> 00:14:35,739
onun kafası                     
düz vidalanmış.

258
00:14:37,342 --> 00:14:39,943
senin olman gerekiyordu     
  düğünümüzdeki sağdıcı.  

259
00:14:40,011 --> 00:14:43,547
 Biliyor musun, bazen hayret ediyorum 
    senin aptallığın yüzünden.          

260
00:14:43,614 --> 00:14:45,182
Bak, sallanıyor             
bu düğün                    

261
00:14:45,250 --> 00:14:46,717
senin önünde                 
havuç gibi.                  

262
00:14:46,785 --> 00:14:48,385
Bu olmayacak.       

263
00:14:48,453 --> 00:14:51,188
 Her şey yoluna girecek 
 Bu turnuvayı kazandığında.  

264
00:14:51,256 --> 00:14:52,323
     Kimi kandırmaya çalışıyorsun?     

265
00:14:52,391 --> 00:14:53,624
         Kazanamaz.          

266
00:14:53,692 --> 00:14:56,427
     Sıcak ve soğuk koşuyor,
tıpkı sana yaptığı gibi.   

267
00:14:57,662 --> 00:14:59,463
 Bu konuda ona yardım edebilirsin.  
Hayır.                             

268
00:15:00,265 --> 00:15:01,899
    Danny'ye yardım ettiğim günlerim    
        bitti,               

269
00:15:01,967 --> 00:15:03,033
ve seninki de öyle olmalı.       

270
00:15:03,101 --> 00:15:04,468
         Neden yapmıyorsun?          
     sadece biraz beyin geliştir      

271
00:15:04,535 --> 00:15:05,635
    ve ondan uzaklaşmak mı?     

272
00:15:15,180 --> 00:15:17,148
        Çünkü yapamam.        

273
00:15:17,215 --> 00:15:18,415
        (nefes nefese)               

274
00:15:25,891 --> 00:15:28,826
        (gülüyor)              

275
00:15:42,340 --> 00:15:43,340
        (telefon çalıyor)         

276
00:15:43,408 --> 00:15:45,809
Kadın:
37 numara...                    
üç yedi.                    

277
00:15:49,213 --> 00:15:51,682
             Jennifer Carpenter'ı mı?

278
00:15:51,750 --> 00:15:54,284
                Tebrikler,
                tavşan öldü.

279
00:15:54,352 --> 00:15:55,419
Ne?                           

280
00:15:55,486 --> 00:15:57,187
                 Testleriniz
                    Olumlu.   

281
00:15:57,255 --> 00:15:58,321
                Hamilesin.

282
00:15:58,389 --> 00:15:59,590
                umarım budur   
                      iyi haber.

283
00:15:59,658 --> 00:16:01,058
(iç çeker)                         

284
00:16:02,827 --> 00:16:05,495
                    38 numara...
                    üç sekiz.

285
00:16:05,564 --> 00:16:08,766
KADIN (PA üzerinden):        
     Dr. Craig dördüncü laboratuvara.     
     Dr. Craig dördüncü laboratuvara.     

286
00:16:09,601 --> 00:16:11,202
                          Ne yapıyorsun?
             Hey, Jen, sen misin?

287
00:16:11,269 --> 00:16:12,469
                  Hey, nerede
                  cehennemde miydin?

288
00:16:12,537 --> 00:16:14,104
             yapmaya çalışıyorum
         bütün öğleden sonra seni aradım.

289
00:16:14,172 --> 00:16:15,772
Ah, tut beni bebeğim.         
                    Hey, ne   
                      sen...

290
00:16:15,840 --> 00:16:16,940
                hayır, hayır, hayır, ben   
                burada olamazsın, değil mi?

291
00:16:17,008 --> 00:16:18,475
yeni geldim
                 işaretimi al.

292
00:16:18,543 --> 00:16:19,943
              Biraz koymam lazım
            bu gece pratik yap.   

293
00:16:20,011 --> 00:16:21,144
                    Ah...       

294
00:16:22,047 --> 00:16:23,180
                  iyi misin?

295
00:16:23,248 --> 00:16:25,649
gerçekten çok mutluyum           
seni görmek için.                     

296
00:16:25,716 --> 00:16:27,484
Dün gece seni özledim.        

297
00:16:28,453 --> 00:16:30,020
                Ben de.        

298
00:16:32,157 --> 00:16:33,757
              Hiç paran var mı?

299
00:16:33,824 --> 00:16:36,360
             Bir tane satın almak isteyebilir
         Çift daha sonra içki içer.

300
00:16:42,500 --> 00:16:44,868
Hiçbir şey bizi durduramayacak
evlenmekten değil mi?    

301
00:16:44,936 --> 00:16:46,703
             Hey, hadi, anladım
            aklımda çok şey var.   

302
00:16:46,771 --> 00:16:47,771
                Bunda ne var?
                  düğün eşyaları mı?

303
00:16:47,839 --> 00:16:49,773
                        Görüşürüz.

304
00:16:53,411 --> 00:16:55,145
         Sonra görüşürüz tatlım.

305
00:16:59,250 --> 00:17:02,153
  (bluesy rock müzik çalıyor)   

306
00:17:05,791 --> 00:17:07,224
Evet, sadece                 
öyle görünüyordun ki                 

307
00:17:07,292 --> 00:17:08,525
çok sorunlu                      
geçen gece.                

308
00:17:08,593 --> 00:17:10,194
seni düşündüm                   
biraz yardıma ihtiyaç olabilir.

309
00:17:10,295 --> 00:17:12,129
Ve...                        
İşe ihtiyacım var.                

310
00:17:12,196 --> 00:17:15,299
             Evet, sen
              barlarda çalışmak ya da...

311
00:17:15,366 --> 00:17:16,867
     Jennifer, geç kaldın.     

312
00:17:16,935 --> 00:17:18,869
             Üzgünüm, ben sadece
          kendimi pek iyi hissetmiyorum.

313
00:17:18,937 --> 00:17:20,237
Pekâlâ, haydi eğlenelim.       

314
00:17:20,305 --> 00:17:22,306
     Yoğun bir gece olacak.     

315
00:17:25,110 --> 00:17:26,243
                        Tamam aşkım.   

316
00:17:26,311 --> 00:17:27,778
                     Eh, minimum
                     maaş, bahşiş.

317
00:17:27,846 --> 00:17:28,979
Elbette.                      

318
00:17:29,047 --> 00:17:30,314
          Bu yapacağın kız
birlikte çalışmak,

319
00:17:30,381 --> 00:17:32,149
        peki neden yapmıyorsun   
              git bize biraz buz getir

320
00:17:32,217 --> 00:17:34,151
                ve tanıtmak   
                    kendin.   

321
00:17:45,263 --> 00:17:46,897
              MERHABA.               

322
00:17:46,964 --> 00:17:49,099
    Ben Micki Foster'ım.           
    yeni garson.           

323
00:17:49,167 --> 00:17:51,235
            Ah, pekala, yapmadım   
              Seni daha önce gördüm mü?

324
00:17:51,302 --> 00:17:53,037
         Evet, oradaydım         
        geçen gece.        

325
00:17:53,104 --> 00:17:55,472
    Rick senin yapacağını söyledi    
      bana ne yapacağımı göster.

326
00:17:55,540 --> 00:17:57,474
Ah, peki,   
                      ilk kural

327
00:17:57,542 --> 00:18:00,244
         çok yaklaşmamak lazım
            müşterilere,   

328
00:18:00,311 --> 00:18:02,246
                 özellikle ile
             oradaki adam.

329
00:18:02,313 --> 00:18:04,814
                 O benim nişanlım.

330
00:18:04,882 --> 00:18:07,217
        Tebrikler.        

331
00:18:07,285 --> 00:18:09,186
        Peki sence        
    bu gece kazanacak mı?     

332
00:18:09,254 --> 00:18:12,256
        Evet ve o kazanacak
    yarın gece Ruby'de.   

333
00:18:12,323 --> 00:18:13,790
            Ruby'nin mi?             

334
00:18:13,858 --> 00:18:16,493
      Evet, tüm kazananlar
barlar şehir şampiyonu için oynuyor.   

335
00:18:16,561 --> 00:18:18,328
                 Danny ve ben
                 evlenmek

336
00:18:18,396 --> 00:18:19,829
                  yarın gece
                    hemen sonra.

337
00:18:19,897 --> 00:18:21,598
                  Ben istedim
                  büyük bir düğün,

338
00:18:21,666 --> 00:18:23,667
                    ama Danny   
                     sabırsızlanıyorum.

339
00:18:23,734 --> 00:18:25,402
          (kıkırdar)           

340
00:18:25,470 --> 00:18:27,438
            Peki bu nedir   
              sekiz top oyunu

341
00:18:27,505 --> 00:18:28,538
                      bu adamlar
                    oynuyorlar mı?

342
00:18:28,606 --> 00:18:30,374
Bir adam vuruyor            
tüm tek sayılı toplar.     

343
00:18:30,441 --> 00:18:31,909
Bir adam vuruyor                  
hepsi eşit.                   

344
00:18:31,976 --> 00:18:34,544
Herşeyini batıran ilk adam    
toplar ve sekiz kazanır.       

345
00:18:34,612 --> 00:18:37,581
            Danny her zaman mı   
            aynı ipucunu mu kullanıyorsunuz?   

346
00:18:38,850 --> 00:18:40,050
          (kıkırdar)           

347
00:18:40,118 --> 00:18:41,351
                Aptalca bir soru mu?

348
00:18:41,419 --> 00:18:42,753
                    bilmiyorum
                havuz hakkında çok şey.

349
00:18:42,821 --> 00:18:44,621
 Pek çok şey var  
    öğreneceksin

350
00:18:44,689 --> 00:18:46,123
gerçekten istemediğini      
            bilmek.            

351
00:18:46,191 --> 00:18:47,591
Bak, bırak şunu ben halledeyim. 

352
00:18:47,658 --> 00:18:48,859
                        Hayır, bu
                      tamam.

353
00:18:48,927 --> 00:18:49,893
          Hayır, hayır, hayır.           

354
00:18:49,961 --> 00:18:51,028
    Bütün bunları yapacağım.     

355
00:18:51,096 --> 00:18:52,596
         Sadece endişeleniyorsun         
      müşteriler hakkında.      

356
00:19:07,179 --> 00:19:08,279
            (iç çeker)             

357
00:19:08,346 --> 00:19:09,880
    Sakin ol bebeğim, kolay.           

358
00:19:09,947 --> 00:19:11,982
      Annen burada.       

359
00:19:12,050 --> 00:19:14,818
        Ve sen yapacaksın        
    bir de baban var

360
00:19:14,886 --> 00:19:17,288
Ancak kendisinin bundan haberi yok. 

361
00:19:17,355 --> 00:19:19,756
Onu korkutup kaçırmak istemedim.

362
00:19:19,824 --> 00:19:22,926
      Peki istemiyorsun      
 babasız büyümek...  

363
00:19:22,994 --> 00:19:24,961
          benim yaptığım gibi.           

364
00:19:26,097 --> 00:19:29,400
(belirsiz konuşmalar)      

365
00:19:29,467 --> 00:19:33,470
      (tezahürat, alkış)      

366
00:19:36,808 --> 00:19:39,442
Yan tarafta dokuz.               

367
00:19:39,544 --> 00:19:41,078
        (tezahürat)              

368
00:19:45,917 --> 00:19:49,286
Oyun için sekiz.             

369
00:19:49,321 --> 00:19:51,588
        (tezahürat)              

370
00:19:56,661 --> 00:19:58,362
  Tebrikler Danny oğlum.   

371
00:19:58,363 --> 00:20:01,131
seni tanıyordum                      
bu sefer başarabildim.

372
00:20:01,166 --> 00:20:02,466
(kıkırdar)           

373
00:20:02,567 --> 00:20:03,700
      (tezahürat, alkış)      

374
00:20:03,802 --> 00:20:05,802
              Tamam, tut şunu
             aşağı, basılı tut.

375
00:20:05,937 --> 00:20:07,538
Micki, onları barda sırala. 

376
00:20:07,606 --> 00:20:10,474
    Bir tur satın almak istiyorum     
         ev için.         

377
00:20:10,541 --> 00:20:11,808
        (yüksek sesle tezahürat)         

378
00:20:11,876 --> 00:20:14,444
        (ikisi de kıkırdar)        

379
00:20:18,149 --> 00:20:19,416
     Nereye gidiyorsun?      

380
00:20:21,553 --> 00:20:24,855
                Çok susuzluk
                 müşteriler burada.

381
00:20:24,923 --> 00:20:25,856
                  İyi misin?

382
00:20:25,924 --> 00:20:28,391
Evet, iyiyim.

383
00:20:29,327 --> 00:20:30,827
seni tanıyordum                      
bunu yapabilirdi.                    

384
00:20:30,829 --> 00:20:32,328
                Evet sanırım   
                     işte bu.

385
00:20:32,397 --> 00:20:34,197
          Biliyorsun, ben-ben-yapabilirim...
                  Bunu hissedebiliyorum.

386
00:20:34,265 --> 00:20:35,966
Evet, ben de yapabilirim.                 

387
00:20:36,033 --> 00:20:37,734
(fısıldayarak):                   
Geceyi geçir                 
benimle.                        

388
00:20:40,905 --> 00:20:43,740
              Bu gece değil, tamam mı?

389
00:20:43,808 --> 00:20:46,075
      Tamam aşkım.                     

390
00:20:46,143 --> 00:20:49,279
      ♪ Bazıları sıcak sever ♪      

391
00:20:49,347 --> 00:20:52,549
     ♪ Bazıları dans etmeyi sever ♪

392
00:20:52,617 --> 00:20:56,153
♪ Ve hiçbir şey isabetli değil ♪  

393
00:20:56,220 --> 00:21:00,490
♪ Ama bebeğim beni kucağına aldığında... ♪

394
00:21:06,398 --> 00:21:07,764
                     gördün mü
                    Danny ateş mi etti?

395
00:21:07,799 --> 00:21:09,199
            O başka bir şey.

396
00:21:10,769 --> 00:21:13,937
      ♪ "Lütfen," diyor       
         Daha fazlasına ihtiyacım var" ♪         

397
00:21:14,005 --> 00:21:17,307
      ♪ Ama şunu söylemeliyim ki       
    Çok yavaş gidiyorum... ♪     

398
00:21:20,345 --> 00:21:23,547
  Beni aramalarını söyler misin?  
    içeri girer girmez mi?     

399
00:21:23,614 --> 00:21:25,449
        Teşekkür ederim.              

400
00:21:27,452 --> 00:21:29,386
    (giriş zili çalıyor)    

401
00:21:30,688 --> 00:21:32,322
Burada ne yapıyorsun?

402
00:21:32,390 --> 00:21:33,890
ben de oradaydım
                mahalle,   

403
00:21:33,958 --> 00:21:36,059
bu yüzden bir uğrayayım diye düşündüm.       

404
00:21:36,126 --> 00:21:38,895
Bu şey mi               
topluyor musun?                    

405
00:21:38,963 --> 00:21:41,064
              Vay.              

406
00:21:41,132 --> 00:21:43,133
Babe vurmuş olabilir         
bununla, öyle mi?                 

407
00:21:43,201 --> 00:21:45,369
        Efsaneye göre öyle yaptı.   

408
00:21:46,905 --> 00:21:49,606
İşaret çubuğunun sahibi kimdi?        
Minnesota Yağları mı?                 

409
00:21:49,708 --> 00:21:51,040
        Bilmiyorum Johnny.   

410
00:21:51,108 --> 00:21:52,909
            Ryan geri dönecek
            birkaç gün,

411
00:21:52,977 --> 00:21:54,377
ve o yerleşecek
            o zaman seninleyiz.   

412
00:21:54,446 --> 00:21:55,712
                        Tamam aşkım?   

413
00:21:55,780 --> 00:21:57,480
Elbette ve bunu yaptığında,         

414
00:21:57,548 --> 00:21:59,349
sana geri ödeyebilirim              
bana öğle yemeği ısmarladığın için.            

415
00:21:59,417 --> 00:22:00,550
                      Üzgünüm.

416
00:22:00,618 --> 00:22:01,951
                      Bugün değil.

417
00:22:02,019 --> 00:22:03,353
Hey.                            

418
00:22:03,421 --> 00:22:04,788
ben öyle değilim                    
kötü bir adam.                      

419
00:22:04,889 --> 00:22:06,557
 Beni istememenin bir nedeni var  
        takılmak mı?         

420
00:22:06,624 --> 00:22:07,691
                        Bakmak,

421
00:22:07,726 --> 00:22:09,092
Yapacak çok şeyim var      

422
00:22:09,160 --> 00:22:10,960
ve bunu tek başıma yapmak zorundayım.      

423
00:22:11,028 --> 00:22:12,462
        Üzgünüm.              

424
00:22:14,866 --> 00:22:15,933
                    Bu nasıl?

425
00:22:16,000 --> 00:22:17,067
Harika.                     

426
00:22:17,102 --> 00:22:18,468
         Nasıl görünüyorum?         

427
00:22:18,536 --> 00:22:19,703
             Çok güzel görünüyorsun.

428
00:22:19,804 --> 00:22:21,238
         Çok güzel          
    hayatını geçirmek    

429
00:22:21,305 --> 00:22:22,372
    Danny'yi bekliyorum.          

430
00:22:22,374 --> 00:22:23,540
            Christy.            

431
00:22:23,607 --> 00:22:25,608
            Bak adam öyle değil
                seninle evleneceğim.

432
00:22:25,710 --> 00:22:27,944
    Bunu anlayamıyor musun?
kafanın içinden mi?          

433
00:22:28,012 --> 00:22:31,314
         İçinde bulunduğu tek kişi
        aşk kendisidir.   

434
00:22:31,382 --> 00:22:33,383
                          O bir
                    bencil domuz.

435
00:22:33,451 --> 00:22:35,084
        Bunu söyleme.         

436
00:22:37,588 --> 00:22:39,156
    Sana pislikmişsin gibi davranıyor,    

437
00:22:39,223 --> 00:22:41,057
        ve sen ona izin verdin         
    bundan kurtul.           

438
00:22:41,092 --> 00:22:43,827
         Bilmiyorsun         
    bana nasıl davranıyor, tamam mı?     

439
00:22:44,896 --> 00:22:46,463
                          Ne yapıyorsun?
                    Merhaba bebeğim.   

440
00:22:59,411 --> 00:23:01,612
 Ah, Danny, çok güzeller.

441
00:23:01,679 --> 00:23:04,514
Evet, ben...
      bunları hak ettiğini düşündüm.

442
00:23:04,582 --> 00:23:05,849
    Gitmem lazım, Jen.    

443
00:23:05,884 --> 00:23:07,050
            Hayır, hayır!             

444
00:23:07,118 --> 00:23:09,619
      Danny'nin görmesini istiyorum       
baş nedimenin elbisesi.      

445
00:23:09,654 --> 00:23:10,853
              Zamanım yok.

446
00:23:10,921 --> 00:23:12,855
                  Görüşürüz Danny.

447
00:23:16,761 --> 00:23:18,595
    Bu çok tatlıydı.          

448
00:23:18,662 --> 00:23:20,197
                     Evet, evet.

449
00:23:20,265 --> 00:23:22,899
    Bana daha fazlasını getireceklerini düşündüm
  yanağına bir öpücük vermekten daha fazlası, değil mi?

450
00:23:23,001 --> 00:23:24,400
Bak, bu smokin var       

451
00:23:24,468 --> 00:23:27,070
görmeni istiyorum
oradaki dergide.     

452
00:23:27,138 --> 00:23:28,371
                      Kimin umurunda?

453
00:23:28,439 --> 00:23:30,240
                  konuşmamız lazım
                şimdi bunun hakkında mı?   

454
00:23:30,308 --> 00:23:32,242
Bir düğün öylece gerçekleşmez.  

455
00:23:32,310 --> 00:23:34,577
konuşmalıyız                 
bir ara bu konuda.              

456
00:23:34,645 --> 00:23:35,879
                        Ah...   

457
00:23:35,947 --> 00:23:37,281
Hayır. Hadi!             

458
00:23:37,348 --> 00:23:40,550
        Hadi. rahatlamaya ihtiyacım var
         yarınki maçtan önce.

459
00:23:40,618 --> 00:23:43,020
Tamam, bak,                     
kazanacaksın, tamam mı?         

460
00:23:43,054 --> 00:23:44,153
Kazanacağını biliyorum.

461
00:23:44,221 --> 00:23:45,822
Bak, biraz aptalca kazandım
         aptal kupa, işte bu kadar.

462
00:23:45,890 --> 00:23:48,124
        Yani benim gibi bir adam   
      büyük parayı kazanamaz.

463
00:23:48,159 --> 00:23:51,194
duymak istemiyorum            
senden böyle bir konuşma.     

464
00:23:51,262 --> 00:23:52,863
Artık değil.                   

465
00:23:52,931 --> 00:23:54,631
Evlendiğimizde...          

466
00:23:54,699 --> 00:23:57,100
          Ah, şunu keser misin?
             aptal düğün mü?

467
00:23:57,135 --> 00:23:58,802
        Tamam, tamam.             

468
00:23:58,869 --> 00:24:01,038
Seninle ilgileneceğim bebeğim.    

469
00:24:01,105 --> 00:24:03,941
Her zaman seninle ilgileneceğim.   

470
00:24:06,077 --> 00:24:07,844
                      Sence,
bilirsin,   

471
00:24:07,912 --> 00:24:10,247
             belki biz...
      balayına erken mi başlasak?

472
00:24:10,315 --> 00:24:11,648
Ciddi misin?                 

473
00:24:11,715 --> 00:24:13,350
                     Evet elbette.

474
00:24:13,384 --> 00:24:14,784
                Yani, yapacağız   
                    düğüm atmak

475
00:24:14,853 --> 00:24:16,753
            aynı gece kazandım
                şu beş bin.

476
00:24:16,821 --> 00:24:18,088
              Ah.               

477
00:24:21,258 --> 00:24:23,192
Çok mutlu olacağız.     

478
00:24:39,344 --> 00:24:42,045
                    Tamam, ben   
                    buradan git.

479
00:24:42,113 --> 00:24:45,315
            Topunu al
Oyun orada, Danny oğlum.

480
00:24:45,383 --> 00:24:47,417
              Jennifer, göster
        Micki nasıl kilitlenir.   

481
00:24:47,485 --> 00:24:50,187
         Ve sadece ihtiyacım olacak
      yarın biriniz, yani...

482
00:24:50,255 --> 00:24:51,955
              Bütün kasaba
                Ruby'de ol,   

483
00:24:52,023 --> 00:24:54,057
                 yani sen çalış
                aranızda.

484
00:24:54,926 --> 00:24:57,294
                Çok fazla var
              para artık senin olsun.

485
00:25:10,475 --> 00:25:11,674
        Danny, dikkatli ol.         

486
00:25:11,743 --> 00:25:12,676
    Yak şu lanet şeyi, dostum.   

487
00:25:12,743 --> 00:25:13,877
Bu senin nişan hediyen.

488
00:25:13,945 --> 00:25:15,411
Bak, olabilir   
      Noel ve doğum günüm.

489
00:25:15,479 --> 00:25:16,980
              hala yapamıyorum
                 onunla bir atış.

490
00:25:17,048 --> 00:25:18,948
Ne yapıyorsun?                       
Bak, sadece gerginsin.        

491
00:25:18,983 --> 00:25:21,351
Benimle eve gelir misin lütfen?      

492
00:25:25,723 --> 00:25:27,090
                    Bu gece değil.

493
00:25:27,157 --> 00:25:29,225
                      Yorgunum.

494
00:25:29,294 --> 00:25:31,294
Bilirsin,                       
sen beni yıprattın.            

495
00:25:31,361 --> 00:25:32,963
Ayrıca, biliyorsun, bu...      

496
00:25:32,997 --> 00:25:35,065
        bunu görmek kötü şans getirir
    düğünden önce gelin.

497
00:25:35,132 --> 00:25:36,366
Tekrar yapmamız gerekecek       

498
00:25:36,467 --> 00:25:38,168
        yarın.               

499
00:25:38,236 --> 00:25:40,303
    Öyle olacak          
    yarın özel bir gün.     

500
00:25:40,371 --> 00:25:41,871
    Asla pişman olmayacaksın.     

501
00:25:41,940 --> 00:25:43,273
                     Evet elbette.

502
00:25:43,341 --> 00:25:45,275
                 Bak, ben...
          sonra görüşürüz, tamam mı?

503
00:26:10,401 --> 00:26:12,201
        (siren çalıyor)         

504
00:26:14,605 --> 00:26:17,006
      ♪ Hiç hissetmedim... ♪       

505
00:26:17,074 --> 00:26:20,209
            Bu Danny ve   
            en sevdiğim şarkı.   

506
00:26:20,278 --> 00:26:24,181
    Kız kardeşim Christy   
         düğünümüzde şarkı söyle.

507
00:26:24,281 --> 00:26:25,682
Onu ne zamandır tanıyorsun?    

508
00:26:25,750 --> 00:26:28,418
    Bütün hayatım gibi geliyor.     

509
00:26:28,453 --> 00:26:30,620
             her zaman biliyordum
            onunla evlenecekti.

510
00:26:30,688 --> 00:26:31,788
O çok iyi.           

511
00:26:31,855 --> 00:26:34,424
Eminim daha fazla zaman harcıyordur       
o işaret çubuğuyla             

512
00:26:34,492 --> 00:26:35,692
seninle yaptığından daha fazla.          

513
00:26:35,760 --> 00:26:37,026
                        (güler)

514
00:26:37,094 --> 00:26:38,462
    Onu tanıdığımdan beri     

515
00:26:38,529 --> 00:26:41,865
      atış havuzu...       
  şimdiye kadar yapmak istediği tek şey.   

516
00:26:41,933 --> 00:26:43,900
- MICKI:                          
Hiç kupa kazandı mı?

517
00:26:43,968 --> 00:26:46,369
Hayır, asla.         

518
00:26:46,471 --> 00:26:48,371
      Danny'nin bir sorunu var       
      kendine olan güveniyle.      

519
00:26:48,406 --> 00:26:49,539
             Evet?              

520
00:26:49,607 --> 00:26:51,574
 Bana oldukça kendinden emin görünüyor.  

521
00:26:51,642 --> 00:26:53,176
          Evet,           
 işler artık daha iyiye gidiyor. 

522
00:26:53,244 --> 00:26:55,645
  Eh, durum böyle.   

523
00:26:55,713 --> 00:26:58,348
        Evlenmek         
     sizi daha istikrarlı kılar.     

524
00:27:01,285 --> 00:27:03,520
Jennifer,                       

525
00:27:03,588 --> 00:27:05,655
nerede buldu               
o işaret çubuğu mu?                 

526
00:27:05,723 --> 00:27:07,624
    Neden bilmek istiyorsun?

527
00:27:07,692 --> 00:27:09,392
Sadece ilgilendim.        

528
00:27:10,361 --> 00:27:13,129
         Bilmiyorum.          

529
00:27:18,903 --> 00:27:22,372
                Tüm bildiğim   
                      bu...

530
00:27:22,440 --> 00:27:24,574
                 bu bizim biletimiz

531
00:27:24,642 --> 00:27:27,877
        mutluluğa        
 her zaman hayal ettiğimiz şey.  

532
00:27:27,945 --> 00:27:29,846
          Evlisiniz?          

533
00:27:29,914 --> 00:27:31,448
            Hayır.             

534
00:27:31,515 --> 00:27:34,718
  Hayır, hayır, bir zamanlar nişanlıydım.   
    ama işe yaramadı.     

535
00:27:34,785 --> 00:27:36,319
         Ne oldu?         

536
00:27:36,387 --> 00:27:37,787
Bilmiyorum.                   

537
00:27:37,855 --> 00:27:39,656
Farklı öncelikler,
Sanırım.                        

538
00:27:39,724 --> 00:27:42,525
            Ya da belki            
  onu yeterince sevmedin.   

539
00:27:55,473 --> 00:27:57,707
                         Ne yapıyorsun?
                     Merhaba Micki.
                orada mısın?   

540
00:27:59,410 --> 00:28:01,077
Ah, benim...                       

541
00:28:08,786 --> 00:28:11,087
Nasılsın?             

542
00:28:11,155 --> 00:28:14,324
Hey, sen deneyen serserisin 
  Danny'nin isteka çubuğunu çalmak için.   

543
00:28:14,391 --> 00:28:16,193
             Bize izin verir misiniz?
        bir dakika lütfen?   

544
00:28:16,260 --> 00:28:17,627
                    sana söyledim
              ilgilenmiyordu!

545
00:28:17,762 --> 00:28:18,929
Bir erkek arkadaşım var.   

546
00:28:18,996 --> 00:28:20,363
            Şimdi çık buradan!

547
00:28:20,431 --> 00:28:22,866
Benden kurtulamazsın         
bu kadar kolay tatlım.          

548
00:28:22,934 --> 00:28:24,834
                          Kol saati.

549
00:28:27,638 --> 00:28:31,007
En azından sana yürümeme izin ver  
arabana, tamam mı?              

550
00:28:31,075 --> 00:28:32,141
        Devam etmek.               

551
00:28:32,209 --> 00:28:34,143
        Bitirdik.         

552
00:28:37,815 --> 00:28:39,582
                     İyi geceler.

553
00:28:50,227 --> 00:28:51,694
istemiyorum                    
seni tekrar görmek üzere <i>bir daha!</i>          

554
00:28:51,762 --> 00:28:54,230
Bu işarete sahip olurdum       
eğer senin için olmasaydı.

555
00:28:54,298 --> 00:28:55,631
Şimdi orada kilitli.    

556
00:28:55,699 --> 00:28:58,134
    Yani bu özgür olduğun anlamına geliyor   
      gecenin geri kalanı için.

557
00:28:58,202 --> 00:28:59,436
Beni dinle!                   

558
00:28:59,570 --> 00:29:02,304
Neler olduğunu bilmiyorsun 
bu yüzden bundan uzak dur.              

559
00:29:02,372 --> 00:29:05,241
Sanırım söylediğim yer burası     
Ben zaten bu işin içindeyim.              

560
00:29:05,308 --> 00:29:07,544
Neden bana <i>söylemiyorsun</i>           
neler oluyor?                

561
00:29:09,680 --> 00:29:11,547
                  Sen sürüyorsun
                    delirdim.   

562
00:29:11,615 --> 00:29:14,217
    Evet, işte bu          
 bütün kızların bana söylediği söz.

563
00:29:18,489 --> 00:29:20,790
(alarm çalıyor)         

564
00:29:47,484 --> 00:29:49,586
(alarm çalmaya devam ediyor)       

565
00:30:00,198 --> 00:30:02,765
    (kapıya güçlü bir şekilde vurulur)     

566
00:30:02,833 --> 00:30:04,968
     Tamam, tamam.      
          Geliyorum!           

567
00:30:08,906 --> 00:30:10,507
         (korna sesi)         

568
00:30:10,541 --> 00:30:12,742
    (giriş zili çalıyor)    

569
00:30:12,810 --> 00:30:16,579
Bir tanesini söyleyemedim             
başkasından,                   

570
00:30:16,647 --> 00:30:18,815
     bu yüzden hepsini getirdim.      

571
00:30:18,916 --> 00:30:20,683
  Bir şey daha öğrendim.   

572
00:30:20,751 --> 00:30:22,518
 Buz makinesinde ölü bir adam. 

573
00:30:22,586 --> 00:30:24,220
Danny'nin kavga ettiği kişi.

574
00:30:24,288 --> 00:30:26,723
            Şimdi gidecek misin?
söyle bana neler oluyor?

575
00:30:26,791 --> 00:30:28,725
        (nefes nefese)               

576
00:30:30,027 --> 00:30:32,595
Bu artık komik değil.       

577
00:30:32,663 --> 00:30:36,132
Ryan bana insanlardan hiç bahsetmedi 
bunun yüzünden öldürülmek.       

578
00:30:36,200 --> 00:30:38,100
            (iç çeker)             

579
00:30:40,404 --> 00:30:41,571
        (odun kırma)         

580
00:30:41,638 --> 00:30:43,707
         Sen istedin          
     yani onu kırabilir misin?     

581
00:30:43,808 --> 00:30:45,675
İstediğim kırılamaz. 

582
00:30:45,710 --> 00:30:47,276
Neden bahsediyorsun?     

583
00:30:47,344 --> 00:30:49,412
          Boş ver.           
      Bu senin başının üstünde.      

584
00:30:49,513 --> 00:30:52,515
  Senin için kendimi yıkıyorum,
ve elde ettiğim şey bu mu?     

585
00:30:52,583 --> 00:30:55,018
        Bana davranmayı bırak        
    sanki aptal bir çocukmuşum gibi!     

586
00:30:58,022 --> 00:31:00,823
Ve bilmek istiyorum              
Neden biri ona bunu yaptı?   

587
00:31:00,891 --> 00:31:03,326
Çünkü hayatıma bahse girerim            
yine yapacaklar.      

588
00:31:08,732 --> 00:31:12,335
                  O işaret çubuğu
                      lanetlidir.

589
00:31:13,737 --> 00:31:15,204
Ne demek lanetli?        

590
00:31:15,272 --> 00:31:16,672
Şeytan gibi mi?              

591
00:31:16,740 --> 00:31:21,610
                  Evet.          

592
00:31:21,678 --> 00:31:24,013
      Ve bunu anlamıyorum

593
00:31:24,081 --> 00:31:27,150
    çünkü Danny kabul etmedi
gittiğinde yanındaydı.   

594
00:31:30,720 --> 00:31:32,888
Ryan'ın bir nedeni olmalı    

595
00:31:32,956 --> 00:31:35,358
seni gönderdiğim için                 
barlara ve bilardo salonlarına.         

596
00:31:35,426 --> 00:31:37,793
              Sanırım anladı
            orasıydı.

597
00:31:37,828 --> 00:31:39,429
      Lewis o istekayı sattı       
        üç yıl önce.        

598
00:31:39,497 --> 00:31:41,564
  Şu anda herhangi bir yerde olabilir.  

599
00:31:41,632 --> 00:31:43,933
  Hayır. Bir şeyin peşindeydi.  

600
00:31:44,001 --> 00:31:46,236
      Hey, şunu dinle.      

601
00:31:46,303 --> 00:31:49,705
"Yerel bir kokteyl garsonu      
 sorgusunun ardından serbest bırakıldı 

602
00:31:49,774 --> 00:31:51,240
                "ölümde
bir hırsızın

603
00:31:51,308 --> 00:31:52,942
                  "O'Malley'de
        Dün gece Roadhouse'da.   

604
00:31:53,044 --> 00:31:56,112
Garson Sheri McGrath      
tarafından saldırıya uğradığında kilitleniyor..." 

605
00:31:56,180 --> 00:31:59,249
         Onu öldürdü         
    havuz sopasıyla.          

606
00:32:02,687 --> 00:32:04,688
         Johnny, bak.          

607
00:32:04,755 --> 00:32:06,022
                         Ne yapıyorsun?
                Bu Jennifer.

608
00:32:06,090 --> 00:32:09,459
    Ah. O böyle biliyor    
      ipucunun neler yapabileceği.      

609
00:32:09,526 --> 00:32:11,494
            (iç çeker)             

610
00:32:11,561 --> 00:32:13,096
 Adını değiştirmiş olmalı

611
00:32:13,163 --> 00:32:15,231
ve taşındı               
    iş için başka bir bara.    

612
00:32:15,299 --> 00:32:16,799
Ama neden? Bunu neden yapıyor? 

613
00:32:16,934 --> 00:32:19,602
     İnsanların güçlerini öldürmek      
          şu sopa.           

614
00:32:19,669 --> 00:32:22,972
         Ve karşılığında,         
sana özel bir şey verir. 

615
00:32:23,007 --> 00:32:26,509
 Şu muhteşem çekimleri mi kastediyorsun?  
      Danny ne yapıyor?      

616
00:32:26,577 --> 00:32:29,178
            dedi ki            
 bir nişan hediyesiydi  

617
00:32:29,246 --> 00:32:32,716
      ama kaybediyor      
birkaç gün öncesine kadar...      

618
00:32:34,318 --> 00:32:36,285
    Jennifer'ı bulmalıyız.

619
00:32:36,320 --> 00:32:37,720
Bu gece Ruby'de olacak.  

620
00:32:37,755 --> 00:32:41,958
  O zamana kadar öldürmüş olacak   
         başka biri.         

621
00:32:41,993 --> 00:32:45,795
     Babama söyleyecektim     
    bu öğleden sonra, dürüstçe.     

622
00:32:45,862 --> 00:32:48,498
Çok güzeldi.       

623
00:32:50,334 --> 00:32:52,769
 yarına kadar beklemek istiyorum  
          ona söylemek için.          

624
00:32:52,836 --> 00:32:54,570
  O zaman yapacağım, söz veriyorum.   

625
00:32:54,638 --> 00:32:56,706
        Söz veriyorum.              

626
00:32:56,774 --> 00:33:01,911
Ben sadece... sadece emin olmak istiyorum
öncelikle o tamamen bizim, tamam mı? 

627
00:33:01,978 --> 00:33:03,913
        Tamam mı kıymetlim?         

628
00:33:09,085 --> 00:33:10,987
            (iç çeker)

629
00:33:17,928 --> 00:33:19,161
Ne yapıyorsun?             
             Merhaba?             

630
00:33:19,229 --> 00:33:20,697
        Tatlım, benim.         

631
00:33:20,764 --> 00:33:22,332
      Jen mi? Neredesin?       

632
00:33:22,399 --> 00:33:24,066
        Evdeyim.               

633
00:33:24,134 --> 00:33:27,236
sadece sana söylemek istedim       
        seni sevdiğimi.        

634
00:33:27,304 --> 00:33:29,271
  Yarın yapacak çok işim var  

635
00:33:29,340 --> 00:33:32,241
 bu yüzden seni göremeyeceğim  
     turnuvaya kadar.      

636
00:33:32,309 --> 00:33:34,844
     İşaret çubuğun bende     
    ve onu getireceğim, tamam mı?    

637
00:33:34,911 --> 00:33:36,879
        Tamam elbette.        
    bu kulağa hoş geliyor.

638
00:33:36,947 --> 00:33:39,415
Danny, bir aile istiyorum     
        çok yakında.              

639
00:33:39,483 --> 00:33:40,783
         Peki ya sen?         

640
00:33:40,851 --> 00:33:43,986
  Evet. Bak, izin ver bana   
     biraz uyu, tamam mı?      

641
00:33:44,054 --> 00:33:45,621
             Tamam aşkım.              

642
00:33:45,689 --> 00:33:47,256
    Seni seviyorum bebeğim.           

643
00:33:47,324 --> 00:33:49,325
        (inleme)              

644
00:33:49,393 --> 00:33:51,361
         (korna sesi)         

645
00:33:55,733 --> 00:33:57,566
          (çevir sesi)           

646
00:33:58,636 --> 00:34:00,569
     Gördün mü? O seni istiyor.     

647
00:34:01,905 --> 00:34:05,008
        Yapacağını biliyordum.        

648
00:34:05,042 --> 00:34:07,443
            Ne yapıyorsun?             
    Ne gidiyorsun?
ona söylemek mi?         

649
00:34:07,511 --> 00:34:09,144
          Mümkün olduğu kadar az.

650
00:34:09,212 --> 00:34:11,213
Peki ya polis?          

651
00:34:11,282 --> 00:34:13,349
        Ne düşünüyorsun         
    bana inanırlar mıydı?          

652
00:34:19,289 --> 00:34:21,257
          Evde kimse yok.          

653
00:34:21,325 --> 00:34:23,726
      Lanet etmek. ben getirmedim      
        kilit seçer.         

654
00:34:23,794 --> 00:34:25,561
            (güler)            

655
00:34:25,629 --> 00:34:27,529
      Kim kilit seçimlerini kullanır?      

656
00:34:33,370 --> 00:34:35,304
          O tarafta.           

657
00:34:42,612 --> 00:34:44,546
                        Hiç bir şey.

658
00:34:44,614 --> 00:34:46,215
             O almış olmalı
                    onunla birlikte.

659
00:34:46,283 --> 00:34:48,217
Johnny...              
                     Bu nedir?

660
00:34:48,285 --> 00:34:51,220
Bazı kızların olduğu yer           
hayallerini koruyun.              

661
00:34:51,288 --> 00:34:54,223
    Yapacağımızı sanmıyorum   
          burada bir şey bul.

662
00:34:54,291 --> 00:34:57,226
              O biraz değil mi
                bunun için yaşlı mıyız?   

663
00:34:57,294 --> 00:34:59,228
    Belki de değil.                  

664
00:34:59,296 --> 00:35:01,230
Sanırım öldürmeye başladı     

665
00:35:01,298 --> 00:35:03,732
böylece Danny sahip olacak         
onunla evlenmek için yeterli para.      

666
00:35:03,800 --> 00:35:04,901
    (kapıyı çalıyor)          

667
00:35:04,968 --> 00:35:06,068
            Memur:
Bayan Carpenter mı? Polis.     

668
00:35:06,136 --> 00:35:07,503
        sana sormak istiyorum         
        birkaç soru.        

669
00:35:07,570 --> 00:35:08,837
                  Sahip olmalılar
                 cesedi buldu.

670
00:35:08,906 --> 00:35:10,839
        Tamam, dinle, dışarı   
                banyo penceresi.

671
00:35:10,908 --> 00:35:12,441
Bizi görecekler.                 
                 Beni görecekler.

672
00:35:12,509 --> 00:35:14,443
                        Gitmek.     

673
00:35:22,686 --> 00:35:25,921
                 Hey çocuklar, ne oldu?
            senin için yapabilir miyim?   

674
00:35:56,987 --> 00:35:59,221
            (nefes nefese kalır):            
              Jen!

675
00:36:11,201 --> 00:36:12,602
Ne oluyor   
                      ne yapıyorsun?

676
00:36:12,669 --> 00:36:15,605
Sana buraya asla gelmemeni söylemiştim   
          önce aramadan!

677
00:36:15,672 --> 00:36:17,840
Biz gerekiyordu                
evli olmak.                  

678
00:36:17,908 --> 00:36:20,510
Bana söz vermiştin.                

679
00:36:20,578 --> 00:36:22,545
            Bak az önce söyledim
              seni mutlu etmek için.

680
00:36:22,612 --> 00:36:24,747
                        Ne yapıyorsun?
                  Danny, git yap
                    ona bir içki.

681
00:36:24,782 --> 00:36:27,016
    Bunu ben halledeceğim.           

682
00:36:31,822 --> 00:36:33,923
  Onunla ne yapıyorsun?

683
00:36:33,958 --> 00:36:35,825
O eğlenceli.               

684
00:36:35,892 --> 00:36:39,061
 Bak bu ilk değil  
ve tek kişi ben değilim.       

685
00:36:39,163 --> 00:36:40,696
        O seninle asla evlenmez.   

686
00:36:40,764 --> 00:36:42,698
             Ve öyle yapsa bile,
              asla değişmeyecekti.

687
00:36:46,770 --> 00:36:49,705
Gördüğüm bir rüya                
tüm hayatım                     

688
00:36:49,773 --> 00:36:52,708
gerçekleşmek üzere...        

689
00:36:56,113 --> 00:36:59,115
...ve onu mahvetmek istiyorsun      
            benim için.             

690
00:36:59,183 --> 00:37:01,250
             Neden!?              

691
00:37:04,955 --> 00:37:09,192
    Kimse durmayacak     
         bu düğün.

692
00:37:09,293 --> 00:37:10,426
(iniltiler)            

693
00:37:10,494 --> 00:37:12,728
          Jennifer...          

694
00:37:21,505 --> 00:37:24,440
  Bunu senin için yapıyordum.   
          tatlım.           

695
00:37:24,508 --> 00:37:27,110
İşte böyle kazanırsın.      

696
00:37:27,177 --> 00:37:30,679
  <i>Ben</i> böyle yapıyorum  
            sen kazandın.            

697
00:37:40,457 --> 00:37:43,392
     Benimle evleneceksin.     
          seni piç.          

698
00:37:43,460 --> 00:37:45,394
 Yeterince uzun zamandır bekliyorum. 

699
00:38:11,054 --> 00:38:12,988
        (alkış)              

700
00:38:15,058 --> 00:38:17,660
    Beş tarafta.           

701
00:38:17,761 --> 00:38:19,595
     (havuz topları takırdıyor)      

702
00:38:19,663 --> 00:38:21,563
        (alkış)

703
00:38:24,134 --> 00:38:25,901
Ne yapıyorsun?
                Yedi top içeride   
                     köşe.

704
00:38:26,003 --> 00:38:28,704
        (alkış)              

705
00:38:30,974 --> 00:38:32,975
Sekiz köşede.            

706
00:38:35,312 --> 00:38:36,445
        Elbette!              

707
00:38:36,513 --> 00:38:38,080
        SUNUCU:              
     Bayanlar ve baylar,      

708
00:38:38,148 --> 00:38:39,815
          senin kazananın           
      Bay Danny Caviletti,      

709
00:38:39,850 --> 00:38:41,650
    Gümüş Dolar.          

710
00:38:41,719 --> 00:38:44,286
Bay Caviletti finale yükseldi
     Victor Russell'a karşı      

711
00:38:44,354 --> 00:38:46,288
  The Devil's Elbow Pub'dan.
Sen başardın Danny!

712
00:38:46,356 --> 00:38:47,790
                     Sen başardın!

713
00:38:47,858 --> 00:38:49,658
                    Ne, sen
                      mutlu değil misin?

714
00:38:49,727 --> 00:38:51,227
         Ben iyiyim.          

715
00:38:51,294 --> 00:38:53,462
        sadece deniyorum         
        konsantre olmak.         

716
00:38:53,530 --> 00:38:56,933
            Az önce harika bir ödül kazandım   
             Bu oyunda 6.000.

717
00:38:57,000 --> 00:38:59,735
          Barmen oradan
        Dirsek az önce bana teklif etti   

718
00:38:59,803 --> 00:39:01,737
        adamına karşı üçe bir.

719
00:39:01,805 --> 00:39:03,506
                Yapacağız
                      bir servet!

720
00:39:03,607 --> 00:39:05,274
Bak, bilmiyorum.       

721
00:39:05,376 --> 00:39:07,309
     Belki de yapmamalısın...     

722
00:39:07,378 --> 00:39:09,311
                  Ne? Nedir?
                    şaka mı yapıyorsun?

723
00:39:10,881 --> 00:39:12,815
              Hey, sen sihirlisin!

724
00:39:12,883 --> 00:39:15,818
             Yaptığımın yarısı
              senin olacak.

725
00:39:24,995 --> 00:39:26,762
                          Micki.
     Ah!                        

726
00:39:26,830 --> 00:39:28,263
Burada ne yapıyorsun?         

727
00:39:28,331 --> 00:39:29,532
Nasıl oldun                   
hapisten çıktın mı?                    

728
00:39:29,600 --> 00:39:30,867
                      Ben-ben aradım
                    kefalet adamım.

729
00:39:30,934 --> 00:39:32,368
Demek istediğim, tek kayıt
                 onlar benim üzerimde

730
00:39:32,435 --> 00:39:34,370
              altıyı artırdım mı
              bir kez bir paket bira.

731
00:39:34,437 --> 00:39:36,372
            Benden ücret alamazlar
    Jennifer'ı almazlarsa.   

732
00:39:36,439 --> 00:39:37,473
Artık çok geç.            

733
00:39:37,541 --> 00:39:38,808
Tekrar kullandı.            

734
00:39:38,876 --> 00:39:40,142
                Gidip onu alalım.
     Hayır.                        

735
00:39:40,209 --> 00:39:42,478
Bire ona karşı fazla olacak   
eğer şimdi bir şey denersen.        

736
00:39:42,512 --> 00:39:45,914
     Bayanlar ve baylar,      
  bu gecenin finaline başlayacağız

737
00:39:45,983 --> 00:39:49,352
oyuncular bitirir bitirmez  
     antrenman atışları.      

738
00:39:49,419 --> 00:39:50,920
                  Birini kaçırdı.

739
00:39:50,988 --> 00:39:52,755
        Gece üşüdü   
                Onu oynadım.   

740
00:39:52,789 --> 00:39:54,724
- MICKI:                          
O geceydi              
Gil öldü.                       

741
00:39:54,758 --> 00:39:57,359
Ona güç vermeli         
finali kazanması için.       

742
00:39:57,427 --> 00:39:59,361
Hadi!                        

743
00:40:01,431 --> 00:40:03,566
    Danny, nereye gidiyorsun?     

744
00:40:10,173 --> 00:40:12,108
         Acele et Johnny.         

745
00:40:15,178 --> 00:40:17,113
- MICKI:
Affedersin.                      

746
00:40:17,180 --> 00:40:19,882
Tamam, şu tarafa git.              

747
00:40:20,750 --> 00:40:23,686
("Düğün Marşı" mırıldanıyor)       

748
00:40:37,767 --> 00:40:40,536
    Sadece birkaç dakika daha,    
        değerli.               

749
00:40:40,604 --> 00:40:42,638
O zaman babamız sonsuza kadar bizim olacak.

750
00:40:42,706 --> 00:40:45,307
      Bu işe yaramıyor.       

751
00:40:45,374 --> 00:40:46,608
        Bitti.              

752
00:40:46,676 --> 00:40:48,543
    Tamam, hadi bakalım           
  hadi buradan çıkalım.   

753
00:40:48,645 --> 00:40:50,613
     Danny, vaizin      
    yan odada.           

754
00:40:50,681 --> 00:40:53,849
 Buradan çıkmıyoruz  
 Bu turnuvayı kazanana kadar!

755
00:40:53,917 --> 00:40:55,450
Sonra gidiyoruz                
balayımızda.               

756
00:40:55,518 --> 00:40:57,119
Anla!                         

757
00:40:57,187 --> 00:40:58,554
              Nerede düşünüyorsun
                gidiyor musun?   

758
00:40:58,588 --> 00:40:59,822
  Başka birini bulmam lazım.   

759
00:40:59,890 --> 00:41:01,690
         Beni dinler misin?
              Bitti dedim.

760
00:41:01,758 --> 00:41:03,625
HAYIR!                             
                  (Johnny'nin nefesi kesilir)

761
00:41:05,161 --> 00:41:07,063
                          Ne yapıyorsun?
                             Hayır!

762
00:41:11,001 --> 00:41:12,735
(iniltiler)                        

763
00:41:29,619 --> 00:41:31,521
        Affedersiniz.

764
00:41:34,391 --> 00:41:36,926
Dostum, hangi cehennemde             
orada mıydın?                       

765
00:41:36,994 --> 00:41:38,460
Onlar hazır                   
gitmek.                          

766
00:41:38,528 --> 00:41:39,628
bağlıyım                   
sana, Danny!                  

767
00:41:39,696 --> 00:41:41,096
Bir servet var               
bu konuda!                        

768
00:41:43,166 --> 00:41:45,101
        (alkış)              

769
00:42:07,390 --> 00:42:09,959
Ne yapıyorsun?                          
Yan tarafta iki top var.           

770
00:42:19,035 --> 00:42:20,936
        (alkış)              

771
00:42:25,742 --> 00:42:27,509
              Altı köşede.

772
00:42:29,446 --> 00:42:32,281
JENNIFER (şarkı söyleme):
Kazanamayacaksın.           

773
00:42:35,552 --> 00:42:38,487
      Beni öldürmedin.       

774
00:42:38,555 --> 00:42:41,457
     dinlemeliydim     
          herkese.          

775
00:42:41,558 --> 00:42:43,425
  Senin bir zavallı olduğunu söylediler.   

776
00:42:43,493 --> 00:42:45,427
        (çığlık atar)               
                        (iniltiler)

777
00:42:45,562 --> 00:42:47,429
              Hayır!               

778
00:42:47,464 --> 00:42:49,064
        (homurdanarak)              

779
00:42:54,537 --> 00:42:57,272
            Jennifer, hayır!       

780
00:43:15,825 --> 00:43:18,560
    (giriş zili çalıyor)    

781
00:43:21,698 --> 00:43:24,700
            Johnny.             

782
00:43:24,768 --> 00:43:26,369
                  İşaret çubuğu,
                     anladın.

783
00:43:26,436 --> 00:43:28,637
Johnny, ne oluyor?   
                sana mı oldu?

784
00:43:28,705 --> 00:43:31,840
Genellikle aynı şey         
içimizden birinin başına gelir.           

785
00:43:31,941 --> 00:43:34,176
Ne yapıyorsun?                         
Sorun değil.                      

786
00:43:34,210 --> 00:43:35,978
                Micki bana söyledi   
                    ne yapıyorsun?

787
00:43:36,045 --> 00:43:37,012
                  Biliyorum.       

788
00:43:38,081 --> 00:43:40,782
Peki, kimdeydi?           

789
00:43:40,850 --> 00:43:41,884
     Bir kadın.                   

790
00:43:41,952 --> 00:43:43,886
Bir kadın...                  

791
00:43:43,954 --> 00:43:46,221
akıllıca sevmedim,               
ama çok iyi.

792
00:43:46,289 --> 00:43:47,556
Evet.           

793
00:43:47,624 --> 00:43:49,725
            Bu tür bir aşk   
            Onsuz da yapabilirim.   

794
00:43:49,793 --> 00:43:52,360
        Harika bir film oluyor ama
         gerçek hayatta berbattır.

795
00:43:52,462 --> 00:43:54,530
             Peki, teşekkür ederim
                yardım ediyorum, Johnny.

796
00:43:54,598 --> 00:43:57,032
                Ama emin değilim
                yaptığımız herhangi bir şey
                sana ödeme yapabilirim   

797
00:43:57,100 --> 00:43:58,634
                telafi ederdim   
                     bunun için...

798
00:43:58,668 --> 00:44:01,570
            Ah, pekala, var   
                      bir şey.

799
00:44:01,638 --> 00:44:04,573
Micki'nin hâlâ borcu var
                    bana bir akşam yemeği.

800
00:44:07,644 --> 00:44:09,578
        Daha sonra,        

801
00:44:09,645 --> 00:44:12,881
 belki daha tuhaf şeyler vardır  
Geri dönmene yardım edebileceğim şeyler. 

802
00:44:12,916 --> 00:44:14,616
                yapmak isterdin
                     yine mi bu?

803
00:44:14,718 --> 00:44:16,952
            Neden?


